Question:
traduction de l'allemand en Francais svp?
2007-03-20 09:57:06 UTC
sie hat mir eine sms geschrieben und mich gefragt ob ich mit ihr ins mc donald gehe aber ich weiss nicht ob sie ihre austauschpartner mitnehmen. aber ich frage sie mal ist es auch ok wenn ich ohne dich gehe oder ist dass undhoeflich weil ich dann morgen den ganzen tag bei meiner freundin bin.natuerlich nur wenn dass feur euch ok ist .

Pouvez vous me traduire sa en Francais svp ! Pas de trduction automatique
Quatre réponses:
mémé léone
2007-03-20 10:07:54 UTC
"Elle m'a envoyé un SMS pour me demander si je peux aller avec elle au McDo, mais je ne sais pas s'ils emmènent leurs correspondants, mais je vais lui demander,est-ce que ça va si j'y vais sans toi, ou bien est-ce que c'est mal poli, parce que demain je serai toute la journée avec ma copine, bien sûr seulement si c'est OK pour vous."

[J'ai rajouté un peu de ponctuation pour pouvoir comprendre moi-même !]



Lu les autres traductions, je maintiens que c'est bien 'ilS emmèneNT LEURS correspondants' au pluriel
ptinuage067
2007-03-20 10:12:32 UTC
Elle m'a écrit un sms et m'a demandé si je l'accompagne au McDonald mais je ne sais pas si sa correspondante sera présente. Mais dans un premier temps je lui demande si elle n'est pas contre que j'y aille sans elle ou si elle trouve cela impoli parce que demain je serai toute la journée chez mon amie. Bien sûr uniquement si pour eux c'est d'accord.
Nab et Monsieur Chacha
2007-03-20 10:11:22 UTC
elle m'a écrit un sms et m'a demandé si je voulais aller au mc do avec elle mais je ne sais pas si elle y va avec son partenaire. mais je lui ai aussi demandé si elle était d'accord si j'y vais sans toi ou si c sans espoir, parce que demain je passe la journée chez ma copine. bien évidemment seulement si elle est ok.
akalar_74
2007-03-20 10:09:10 UTC
voici une nouvelle traduction brute :

elle m'a ecrit un sms et m'a demandé si nous irons au mac donald avec elle.

mais je ne sais pas si votre correspondante viendra avec nous. Mais je lui demande si ca convient aussi que je vienne sans toi ou est-ce qu'il ne vaut mieux pas car demain je suis chez mon amie toute la journée.

Bien sur, seulement si tout cela vous convient.



attention, l'allemand est un peu brut, en francais, ses 2 messages sont en fait amicaux et polis.


ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.
Loading...