Question:
pouvez vous me traduire ce texte?
Oxum
2007-07-25 07:14:18 UTC
pouvez vous me traduire ce texte?(sans m'indiquer un lien d etraducteur automatique)
"Der Besitz eines XXX war immer schon mein Traum und ich bin von dem YYY nicht enttäuscht worden. Die Verarbeitung ist über jeden Zweifel ergaben, die Austattung äußerst üppig und der Klang spitze. Der Stealth hatte übrigens einen Neupreis weit jenseits von DM VVVV,-, wie ich in einer damaligen Anzeige gesehen habe.
Dies ist der Privatverkauf eines gebrauchten Gerätes, daher sind Garantie, Gewährleistung und Rücknahme ausgeschlossen. Ich akzeptiere KKKK oder Überweisung auf mein Konto (Vorkasse). Da ich beruflich viel unterwegs bin, ist nach Absprache auch ein Treffen "unterwegs" möglich"
enfrancais ,bien sur....merci (danke?)
Quatre réponses:
Lycan-gris
2007-07-25 07:28:29 UTC
Oui alors ... c'est assez technique (musique ?) mais ça donne :

"La possession d'un XXX a toujours été mon rêve et je n'ai pas été déçu par le YYY. Le traitement (la finission) a surmonté tous les doutes, l'équipement est très abondant, et le son est classe !

Le "Stealth" avait d'ailleurs un nouveau prix qui dépassait largement WWW dm.- (deutschmark) comme je l'ai vu dans une annonce à l'époque.

Ceci est la vente privée d'un appareil usagé c'est pourquoi les garanties, services après-vente et entretiens en sont exclus. J'accepte KKKK ou virement sur mon compte (Vorkasse). Etant donné mes nombreux déplacements professionnels il serait possible d'envisager qu'on se rencontre..."



@régine et @fansweet ... traduire pour rendre service c'est sympa ... mais si vous ne comprenez pas ce qui est dit (écrit) ... évitez ! Votre traduction n'a aucun sens !?!
fawsweet
2007-07-25 07:34:53 UTC
a possession d'un XXX était mes rêve et moi-même par le YYY n'a toujours déjà pas été déçue. Le traitement est sur chaque doute a montré, les Austattung extrêmement généreusement et le son pointus. Les discrétions avait d'ailleurs un nouveau prix loin au-delà de VVVV DM, -, comme je l'ai vu dans une annonce de l'époque.Cela est la vente privée d'un appareil usagé, c'est pourquoi la garantie, la garantie et la reprise sont exclues. J'accepte KKKK ou un transfert sur mon compte (précaisse). Puisque je suis professionnellement beaucoup en route, conformément à la disposition, une réunion est également "en route" possible "
regine
2007-07-25 07:28:09 UTC
Tu veux acheter quelque chose d'occasion ???



Les traducteurs automatiques ne font pas des traductions 'tip-top', mais ils te permettent de te faire une bonne idée de la signification du texte.



"La possession d'un XXX était mes rêve et moi-même par le YYY n'a toujours déjà pas été déçue. Le traitement est sur chaque doute a montré, les Austattung extrêmement généreusement et le son pointus. Les discrétions avait d'ailleurs un nouveau prix loin au-delà DE VVVV DM, -, comme je l'ai vu dans une annonce de l'époque. Cela est la vente privée d'un appareil usagé, c'est pourquoi la garantie, la garantie et la reprise sont exclues. J'accepte KKKK ou un transfert sur mon compte (précaisse). Puisque je suis professionnellement beaucoup en route, conformément à la disposition, une réunion « est également en route possible "
elyes mehri
2007-07-25 07:17:14 UTC
un texte allemands dis pas qu'il sort de hitler ha ha ha


ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.
Loading...