Question:
traduction texte technique?
Oxum
2007-08-19 15:54:20 UTC
pouvez vous me traduire l'essentiel du texte suivant (je viens d'acquerir une platine CD Jolida JD 100S sur Ebay)
voici le lien a traduire ...merci
http://cgi.ebay.de/Upgrade-Digital-Steuerplatine-f-Jolida-JD100-JD100S_W0QQitemZ110144015043QQihZ001QQcategoryZ14917QQcmdZViewItem
Trois réponses:
2007-08-19 16:44:25 UTC
wow c'est du beau charabia informatique musical allemand quelle beauté! =p Je vais essayer d'apporter quelques éléments de traduction mais je pense que vu mon niveau en allemand (c'est-à-dire à peine bachelier) il serait préférable que plusieurs personnes exposent leur traduc.

En gros mis a part le frais d'expédition de 10€ et de l'expédition possible partout dans le monde ca dit en gros que c'est une nouveauté numérique. la carte mère est rénovée grace a panasonic avec des condensateurs de formats in-folio, des résistances et 3ppm Ultra Quarzclock (oula qu'est ce donc!?) Le revêtement de cuivre de la carte-mère générale est d'une qualité nettement supérieure. Le mécanisme est amélioré. Maintenant,l’ appareil sonne distinctement, plus calmement, plus finement,

et la qualité de son est avant tout beaucoup plus « molle/souple » (désolé je n'ai pas trop le vocabulaire musical). Cette carte-mère sert non seulement comme Upgrade ou optimisation pour les appareils et Elle peut aussi être employée pour la réparation des cartes-mères originales défectueuses ou abimées.

Pour des questions et la consultation technique appelez, Tel. 0172 3227930 ou écrivez un e-mail à l'adresse : balladaudio@aol.com

Voilou j'espère que ca a pu un petit peu t'éclairer...

tchou
Chilluminati pétillante ¸.•*´¨♥
2007-08-20 12:26:58 UTC
C'est une platine comme une CD Jolida .... après le vendeur d'une qualité supérieure que l'original parce que les condensateurs (?) ne sont pas en céramique.
zik
2007-08-20 03:58:12 UTC
Alles klar, ja!



Et bonne chance pour ta traduction.


Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.
Loading...