hey ja is cool dass wir nciht so weit laufen müssen,.. :-) ich spiele fussball,.. :-P ich bin gespannt auf frankreich bald ist es soweit,.. freust du dich schon??
POUVEZ VOS ME TRADUIRE SA en francais SVP, pas de traduction automatique!
Neuf réponses:
2007-03-12 18:13:45 UTC
Hallo,c'est une allemande qui te répond...alors je m'excuse d'avant de mes fautes d'orthographes ;o)
Avec le texte complet ça aurait été plus juste...
C'est cool que nous avons pas a marcher si loin...
Je joue au foot,je suis curieuse de découvrir la France,c'est pour bientôt...tu t'en réjoui déjà?
lg Tatjana
P.S les réponses d'avant sont très bien aussi!
voyageur68
2007-03-11 22:10:34 UTC
c'est cool ( pas allemand et pas français non plus d'ailleurs)que nous n'ayons pas à marcher très loin. Je joue au foot.Je suis curieux de voir la France, c'est pour bientôt. Te réjouis-tu déjà?
max
2007-03-09 09:41:39 UTC
Salut , oui c'est cool qu'on ne doive pas aller (courir) loin...Je fais du foot...Je suis impatient de découvrir bientôt la France ...est ce que ça te fait plaisir,? PS pour une traduction plus précise il me faudrait le texte complet . Bonne rencontre à vous deux .
cassandra d
2007-03-12 14:48:07 UTC
slt oui c'est cool ( c un peu univrsel quand même lol) que nous ne devions pas aller très loin... je joue au foot..j'm la france c'est pour très prochainement...au fait eske t'es djà content ?
Nadja
2007-03-12 12:15:10 UTC
Salut, c´est cool que ce ne soit pas trop loin à pied (laufen ici veut dire marcher à pied et pas courir)... Je joue au foot. Suis contente et impatiente de venir bientot en France. Et toi, t´es content?
magica
2007-03-09 14:29:13 UTC
Hello c'est super que nous n'ayons pas à courir si loin
je pratique le football ou je joue au foot ball
P, je suis impatient de connaître la France bientôt ,
t'en réjouis tu déjà?
Voilà notre traduction...qui n'est ni littérale ni automatique, cependant elle pourrait éventuellement être différente selon le contexte que nous n'avons pas.
aorelia_made_in_dublina
2007-03-09 10:11:51 UTC
Hei oui, c'est super de ne pas devoir courrir aussi longtemps!
Je joue au foot.Et je projete de venir en France aussi vite que possible!Cela te fait-il plaisir?
Voilà pour la traduction, je suis bilingue allemand, alors je deteste faire du mot à mot, je préfère traduire ce que ça représente cincraitement!
En esperant avoir pu t'aider...
Lola Bunny
2007-03-09 09:29:30 UTC
Sans traduction automatique, impossible, je commence seulement à apprendre cette langue !
Khepri
2007-03-09 09:27:59 UTC
Heu....
Essaye quand même le lien ci-dessous, même si c'est pas extra, ça peut t'aider !
ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.